Il forum di Simolimo.it Tutto (o quasi) su Limone P.te e sulle Alpi Marittime

traduzioni

  • Messaggi
  • OFFLINE
    SudoMaGodo
    Post: 856
    Registrato il: 27/09/2005
    Città: BRA
    Età: 70
    Sesso: Maschile
    Occupazione: magnin
    Utente Senior
    00 01/08/2008 22:54
    Grande Piera !!! [SM=g27811] [SM=g27811]
    Grazie a Kees. [SM=x147672] [SM=x147672]
    E' la publicità della nuova Moto Morini Corsaro 1200 bicilindrica a V naked dell'ultima generazione. [SM=g27816]
    Fortunatamente in Italia questa publicità è + soft,il palato dei motociclisti italiani è raffinato,gli addetti ai lavori non avrebbero gradito questi toni poco professionali. [SM=x147670]
    Hallo Oscar [SM=x147731]
  • OFFLINE
    -streg@-
    Post: 1.344
    Registrato il: 21/06/2006
    Sesso: Femminile
    Utente Veteran
    00 01/08/2008 22:13
    Ehm... [SM=x147671] [SM=x147673]

    per chi aprisse questa discussione senza sapere di che si tratta,
    voglio precisare che il mio precedente post è la traduzione
    di un video parlato in olandese che robino ha postato qualche giorno fa.

    Meglio precisare, non vorrei farmi davvero una reputazione da "suonata" totale... [SM=x147686]

  • OFFLINE
    -streg@-
    Post: 1.344
    Registrato il: 21/06/2006
    Sesso: Femminile
    Utente Veteran
    00 01/08/2008 22:06
    WROUMMMM WROUMMM

    L’ultima generazione dei due cilindri….

    Ecco ciò che Franco Lamberti aveva in mente quando progettò per MOTO MORINI questa fantastica 2 cilindri….

    2 cilindri, 1200 cc , 140 pk e una vagonata di strumentazioni tutto ciò esternata con questa libidinosa 2 ruote….WROUMMMM

    (si vede una rotatoria)….una rotatoria come questa la prendi naturalmente a manetta…per esempio una velocità di crociera di 200 km/h
    scali magistralmente in prima e ti spari la rotonda scivolando di culoe viaaaaa seconda piena e ti catapulti sul rettilineo: facile!!!

    Un’opera d’arte….ecco quello che questa CORSARO ti dimostra di essere. Arrivi qui,
    la pieghi a destra e il ginocchio te lo strisci fino all’osso sull’asfalto…tutto questo lo fa con facilità…

    In questa curva a 90° dai libero sfogo ai 140 cavalli e prima che te ne rendi conto ti ritrovi col muso in aria e ti sciroppi
    il rettilineo…..che libidine…..con la sola ruota posteriore.

    WROUMMMM WROUMMM, facile da controllare, che sicurezza,
    WROUMMMM WROUMMM, poi giù e ti infili nella curva secca.

    Vedi un dosso come quello è stato concepito per rallentarti….
    ma questa CORSARO se ne sbatte…stai sui pedalini, aggiungi un po’ di gas….e….PLUP!!!
    ti ci sparo sopra come se non esistesse…ecco cosa sa fare questa CORSARO.

    Commento delle Immagini pubblicitarie:

    il 54% dei motociclisti compra una CORSARO per il suo look…..per cui preferiscono non sporcarla.


    P.S. Nota del redattore..... : MAH..... [SM=x147694] [SM=x147709] [SM=x147721]

  • OFFLINE
    -streg@-
    Post: 1.344
    Registrato il: 21/06/2006
    Sesso: Femminile
    Utente Veteran
    00 31/07/2008 11:54
    scherzetto....
    Ciao Robinooooooo!!!!! [SM=x147695]

    Pensavi di trovare la traduzione eh?? [SM=x147691]

    Dai dai non perdere la speranza,
    devo solo copiarla....
    prima o poi mi prendero' il tempo.

    Non mi dimentico, promesso,
    vedi che ti penso?? [SM=g27828]
  • OFFLINE
    robino.m
    Post: 1.226
    Registrato il: 10/12/2004
    Sesso: Maschile
    Occupazione: Geometra (Topografo)
    Utente Veteran
    00 29/07/2008 17:09
    Re: Re: ma torniamo in tema
    -streg@-, 29/07/2008 16.06:



    mmmmmmmmm.....mi commuovi.... [SM=g27828]

    puoi aspettare fino a domani????

    ...o forse giovedi'....

    ...o forse.....

    ma si, dai, prima o poi....ti posto la traduzione. [SM=g27811]

    In questi giorni sono rientrata a casa a notte fonda.... [SM=g27820]
    stasera ancora peggio....
    domani sera esco, [SM=x147707]
    giovedi' sera ora che ci penso pure [SM=x147707]
    (baldoria coi colleghi....) [SM=x147655]

    ...mah.... [SM=x147709]

    ...dai porta pazienza va.... [SM=g27828]


    Pero' la settimana prossima mi sa che andro' sempre a dormire presto....

    ...mah... [SM=g27828]



    va bè facciamo prima dell' 8 dicembre [SM=g27823]




  • OFFLINE
    -streg@-
    Post: 1.344
    Registrato il: 21/06/2006
    Sesso: Femminile
    Utente Veteran
    00 29/07/2008 16:06
    Re: ma torniamo in tema
    robino.m, 29/07/2008 15:46:


    un caro saluto alla mia amica Streg@ [SM=g27822]






    mmmmmmmmm.....mi commuovi.... [SM=g27828]

    puoi aspettare fino a domani????

    ...o forse giovedi'....

    ...o forse.....

    ma si, dai, prima o poi....ti posto la traduzione. [SM=g27811]

    In questi giorni sono rientrata a casa a notte fonda.... [SM=g27820]
    stasera ancora peggio....
    domani sera esco, [SM=x147707]
    giovedi' sera ora che ci penso pure [SM=x147707]
    (baldoria coi colleghi....) [SM=x147655]

    ...mah.... [SM=x147709]

    ...dai porta pazienza va.... [SM=g27828]


    Pero' la settimana prossima mi sa che andro' sempre a dormire presto....

    ...mah... [SM=g27828]

  • MauriAsti
    00 29/07/2008 15:59
    Ma ci vuole molto a tradurre? [SM=g27833]

    Sta tirando giù solo delle grandi bestemmie, si capisce o se si capisce e si mete pure a fare i versi : mmmmm, mmmmmmmmmmmmm, mmmmmmmmmmmmmmmmmm

    [SM=x147658] [SM=x147658]


  • OFFLINE
    robino.m
    Post: 1.226
    Registrato il: 10/12/2004
    Sesso: Maschile
    Occupazione: Geometra (Topografo)
    Utente Veteran
    00 29/07/2008 15:46
    ma torniamo in tema


    un caro saluto alla mia amica Streg@ [SM=g27822]



  • OFFLINE
    robino.m
    Post: 1.226
    Registrato il: 10/12/2004
    Sesso: Maschile
    Occupazione: Geometra (Topografo)
    Utente Veteran
    00 29/07/2008 15:25
    Re:
    MauriAsti, 29/07/2008 10.47:
    SunShine village, ovvio [SM=g27828] [SM=g27828]

    Sunshine village : dove i sogni diventano realtà [SM=g27836] [SM=g27836]




    incubi [SM=x147688]



  • MauriAsti
    00 29/07/2008 10:47
    SunShine village, ovvio [SM=g27828] [SM=g27828]

    Sunshine village : dove i sogni diventano realtà [SM=g27836] [SM=g27836]


  • aumadoc
    00 29/07/2008 00:45
    Re:
    MauriAsti, 28/07/2008 20.33:
    Sabato te la canto tutta così senti anche la musica [SM=x147658] [SM=x147658] [SM=g27828]





    dove?

    vorrei evitare di trovarmi li per caso.
    [SM=x147658]









  • MauriAsti
    00 28/07/2008 20:33
    Sabato te la canto tutta così senti anche la musica [SM=x147658] [SM=x147658] [SM=g27828]


  • OFFLINE
    robino.m
    Post: 1.226
    Registrato il: 10/12/2004
    Sesso: Maschile
    Occupazione: Geometra (Topografo)
    Utente Veteran
    00 28/07/2008 15:28
    Re:
    MauriAsti, 28/07/2008 9.43:
    Ecco la traduzione : basta cercare su google e trovi sempre tutto [SM=g27828] [SM=g27828]

    Tratta dal sito : www.igrass.it/canzoni0.htm#moto

    [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686]







    La Moto

    Ho comprato la moto Morini - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando non fai più i pompini - la moto Morini la tengo per me...
    RIT. Questa è la canzone - tiramelo fuori - baciamelo in punta - SMACK SMACK- la canzone c'io canto per te!
    Ho comprato la moto Suzuki - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando dai via tutti i buchi - la moto Suzuki la tengo per me... RIT.
    Ho comprato la moto Laverda - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando tu puzzi di merda - la moto Laverda la tengo per me... RIT.
    Ho comprato la Moto Guzzi - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando non ti lavi e puzzi - la Moto Guzzi la tengo per me... RIT.
    Ho comprato la Vespa 50 - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando non ti metti a 90 - la Vespa 50 la tengo per me...RIT.
    Ho comprato la moto Ducati - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando la dai solo ai frati -la moto Ducati la tengo per me... RIT.
    Ho comprato lo scooter Piaggio - l'ho comprato soltanto per te - Ma da quando non me la dai neanche a Maggio - lo scooter Piaggio lo tengo per me... RIT.
    Ho comprato la villa in Sardegna - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando ti puzza la fregna - la villa in Sardegna la tengo per me... RIT

    Ho compreto la casa al Limone - l'ho comprata soltanto per me - ma da quando ci stà Mauriasti la casa a Limone la vendo ahime [SM=x147694]


  • iceman-
    00 28/07/2008 10:53
    Re:
    MauriAsti, 28/07/2008 9.43:
    Ecco la traduzione : basta cercare su google e trovi sempre tutto [SM=g27828] [SM=g27828]

    Tratta dal sito : www.igrass.it/canzoni0.htm#moto

    [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686]







    La Moto

    Ho comprato la moto Morini - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando non fai più i pompini - la moto Morini la tengo per me...
    RIT. Questa è la canzone - tiramelo fuori - baciamelo in punta - SMACK SMACK- la canzone c'io canto per te!
    Ho comprato la moto Suzuki - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando dai via tutti i buchi - la moto Suzuki la tengo per me... RIT.
    Ho comprato la moto Laverda - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando tu puzzi di merda - la moto Laverda la tengo per me... RIT.
    Ho comprato la Moto Guzzi - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando non ti lavi e puzzi - la Moto Guzzi la tengo per me... RIT.
    Ho comprato la Vespa 50 - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando non ti metti a 90 - la Vespa 50 la tengo per me...RIT.
    Ho comprato la moto Ducati - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando la dai solo ai frati -la moto Ducati la tengo per me... RIT.
    Ho comprato lo scooter Piaggio - l'ho comprato soltanto per te - Ma da quando non me la dai neanche a Maggio - lo scooter Piaggio lo tengo per me... RIT.
    Ho comprato la villa in Sardegna - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando ti puzza la fregna - la villa in Sardegna la tengo per me... RIT



    Ma chi è questo poeta neoclassico?




  • MauriAsti
    00 28/07/2008 09:43
    Ecco la traduzione : basta cercare su google e trovi sempre tutto [SM=g27828] [SM=g27828]

    Tratta dal sito : www.igrass.it/canzoni0.htm#moto

    [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686] [SM=x147686]







    La Moto

    Ho comprato la moto Morini - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando non fai più i pompini - la moto Morini la tengo per me...
    RIT. Questa è la canzone - tiramelo fuori - baciamelo in punta - SMACK SMACK- la canzone c'io canto per te!
    Ho comprato la moto Suzuki - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando dai via tutti i buchi - la moto Suzuki la tengo per me... RIT.
    Ho comprato la moto Laverda - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando tu puzzi di merda - la moto Laverda la tengo per me... RIT.
    Ho comprato la Moto Guzzi - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando non ti lavi e puzzi - la Moto Guzzi la tengo per me... RIT.
    Ho comprato la Vespa 50 - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando non ti metti a 90 - la Vespa 50 la tengo per me...RIT.
    Ho comprato la moto Ducati - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando la dai solo ai frati -la moto Ducati la tengo per me... RIT.
    Ho comprato lo scooter Piaggio - l'ho comprato soltanto per te - Ma da quando non me la dai neanche a Maggio - lo scooter Piaggio lo tengo per me... RIT.
    Ho comprato la villa in Sardegna - l'ho comprata soltanto per te - ma da quando ti puzza la fregna - la villa in Sardegna la tengo per me... RIT
  • OFFLINE
    -streg@-
    Post: 1.344
    Registrato il: 21/06/2006
    Sesso: Femminile
    Utente Veteran
    00 26/07/2008 18:21
    Re: Re: Re:
    robino.m, 26/07/2008 18:16:


    il video è pubblico la traduzione pure [SM=g27822]






    mi sembra giusto.... [SM=g27811] [SM=g27828] [SM=x147685]

    In quanto a tempo spero tu non la voglia prima di subito, [SM=g27825]

    perchè nei prossimi giorni avro' un po' da fare [SM=x147699]
    per il Meeting di martedi 29,
    e anche se non sono io che traduco,
    poi devo scrivere... [SM=x147714]
    [Modificato da -streg@- 26/07/2008 18:25]
  • OFFLINE
    robino.m
    Post: 1.226
    Registrato il: 10/12/2004
    Sesso: Maschile
    Occupazione: Geometra (Topografo)
    Utente Veteran
    00 26/07/2008 18:16
    Re: Re:
    -streg@-, 26/07/2008 14.23:


    qualcuno a caso... [SM=x147658] ne conosci altri??? [SM=g27828]

    credo che si scompiscerà dalle risate,
    ma prometto che glielo mostrero'... [SM=x147709]

    ...io ho capito "fantastisch"... [SM=x147664]

    Devo scrivere qui la traduzione
    o la vuoi in privato??

    E bravo il nostro Robino "desaparecido".... [SM=x147663]


    il video è pubblico la traduzione pure [SM=g27822]



  • OFFLINE
    -streg@-
    Post: 1.344
    Registrato il: 21/06/2006
    Sesso: Femminile
    Utente Veteran
    00 26/07/2008 14:23
    Re:
    robino.m, 26/07/2008 14:05:
    Sono rimasto colpito dall' entusiasmo con cui questo Tester (olandese) descrive le impressioni di guida della moto (Italiana) qualcuno a caso [SM=x147658] (Kees di Strega) potrebbe provare a fare una traduzione. [SM=g27822]

    it.youtube.com/watch?v=mp2HrcqWjO8



    qualcuno a caso... [SM=x147658] ne conosci altri??? [SM=g27828]

    credo che si scompiscerà dalle risate,
    ma prometto che glielo mostrero'... [SM=x147709]

    ...io ho capito "fantastisch"... [SM=x147664]

    Devo scrivere qui la traduzione
    o la vuoi in privato??

    E bravo il nostro Robino "desaparecido".... [SM=x147663]
  • OFFLINE
    robino.m
    Post: 1.226
    Registrato il: 10/12/2004
    Sesso: Maschile
    Occupazione: Geometra (Topografo)
    Utente Veteran
    00 26/07/2008 14:05
    Sono rimasto colpito dall' entusiasmo con cui questo Tester (olandese) descrive le impressioni di guida della moto (Italiana) qualcuno a caso [SM=x147658] (Kees di Strega) potrebbe provare a fare una traduzione. [SM=g27822]

    it.youtube.com/watch?v=mp2HrcqWjO8

Richieste
Passa alla versione desktop

  • Anteprima