Poesia

La cicatriz del fuego
Pedro Juan Gutiérrez

Un instante de fulgor
en el ritual eterno
de la espada y la serpiente
Sangre y veneno
Hierro y furia
Diablo y mujer.

El fuego grabado en la piel
y dos perlas en el glande
Suicidio de lujuria y alcohol
de aire y salitre.

En la batalla
el triunfo
El puñal
clavado en la tierra
Los caracoles y la espuma
La garra y el colmillo
La cicatriz del fuego.
Después
sueño y lejanía
No hay principio ni fin
La noche oscura
El infinito.

© Pedro Juan Gutiérrez, 2003

Leggendo i post di oggi noto molta propensione al ritornare a cuba da vari cubapraticanti….

Alcuni sono appena rientrati e ci hanno regalato semplicemente le loro emozioni….

Tutto questo ti apre la mente e ti stringe un pò il cuore.

Quindi a chi, come me, i tempi di ritornare a cuba sono assai lontani…non trovo di meglio che trascrivere questa poesia.

Perquena Fiesta

Me gusta estar solo y en silencio
en mi casa por la noche
Estoy solo con un trago de ron
y todo va bien
De todos modos la soledad no es absoluta
Somos suficientes en la fiesta
Estoy yo
Está Dios
Y está el teléfono

Pedro Juan Gutiérrez

Molto bella


Perquena Fiesta

Mi piace essere solo ed in silenzio
nella mia casa di sera
Sono solo con un sorso di rum
e tutto va bene
Ad ogni modo la solitudine non è assoluta
Siamo sufficienti nella festa
Io sto
Sta Dio
E sta il telefono


Mi fa venire in mente questa canzone del Califfo

LA SOLITUDINE

Ogni volta che tu incontri qualcuno che senti
torni a credere nei sentimenti
torni a vivere come si vive
quando è inverno e c'è un giorno di sole
e riaffiorano antiche parole
e fai cose a cui non rassomigli
come a credere a moglie ed a figli
come a fare progetti e ti scordi
la solitudine
che è sempre su di te
la solitudine
che non ti abbandona mai
nemmeno un'ora
nemmeno un attimo
la solitudine
non ci pensavi più
è un'abitudine
ma che non decidi tu
che invece sei per lei
una libidine
la sua libidine
Sei contento di incontrare gli amici di sera
raccontare una nuova avventura
poi sconfiggere tutti alle carte
tanto sei sempre stato il più forte
dove vai ti si schiudono porte
il successo ti ha reso importante
tutt'intorno ti senti un gigante
un gigante per questo ti scordi
la solitudine
che è sempre su di te
la solitudine
che non ti abbandona mai
nemmeno un'ora
nemmeno un attimo
la solitudine
non ci pensavi più
è un'abitudine
ma che non decidi tu
che invece sei per lei
una libidine
la sua libidine

---

Scritto da: maverick.41 12/05/2006 23.15
Leggendo i post di oggi noto molta propensione al ritornare a cuba da vari cubapraticanti….

Alcuni sono appena rientrati e ci hanno regalato semplicemente le loro emozioni….

Tutto questo ti apre la mente e ti stringe un pò il cuore.

Quindi a chi, come me, i tempi di ritornare a cuba sono assai lontani…non trovo di meglio che trascrivere questa poesia.

Perquena Fiesta

Me gusta estar solo y en silencio
en mi casa por la noche
Estoy solo con un trago de ron
y todo va bien
De todos modos la soledad no es absoluta
Somos suficientes en la fiesta
Estoy yo
Está Dios
Y está el teléfono

Pedro Juan Gutiérrez

---

Mave..., scusa non so il tuo nome, lunedi sono tornato, lunedi prossimo riparto...

Ti prometto, visto che i tuoi tempi per tornare a Cuba sono assai lontani, di tomar un roncoli e pensando tutti gli amici, che in queste serate e notti da incubo, mi hanno tenuto compagnia, con la loro nostalgia verso l' isola...

---

Scritto da: pedro68 13/05/2006 10.03
E sta il telefono


Mi fa venire in mente questa canzone del Califfo

LA SOLITUDINE

Ogni volta che tu incontri qualcuno che senti
torni a credere nei sentimenti
torni a vivere come si vive
quando è inverno e c'è un giorno di sole
e riaffiorano antiche parole
e fai cose a cui non rassomigli
come a credere a moglie ed a figli
come a fare progetti e ti scordi
la solitudine
che è sempre su di te
la solitudine
che non ti abbandona mai
nemmeno un'ora
nemmeno un attimo
la solitudine
non ci pensavi più
è un'abitudine
ma che non decidi tu
che invece sei per lei
una libidine
la sua libidine
Sei contento di incontrare gli amici di sera
raccontare una nuova avventura
poi sconfiggere tutti alle carte
tanto sei sempre stato il più forte
dove vai ti si schiudono porte
il successo ti ha reso importante
tutt'intorno ti senti un gigante
un gigante per questo ti scordi
la solitudine
che è sempre su di te
la solitudine
che non ti abbandona mai
nemmeno un'ora
nemmeno un attimo
la solitudine
non ci pensavi più
è un'abitudine
ma che non decidi tu
che invece sei per lei
una libidine
la sua libidine

---

Molto bella anche questa del Califfo. Premetto che il Califfo artisticamente non lo seguo molto...però mi piace quello che scrive e quello che dice...a differenza di altri artisti, per me, e come lo vedi schietto e trasversale.

tempo fà scrissi ad una mia amica questa frase:

Anche in mezzo alla gente, alla confusione di una festa...ritagliati quei momenti di solitudine che fanno così bene all'anima.

Quindi, secondo me, a volte la solitudine e una buona compagna

Cia Pedro

Egoista 2000

Un trago de ron!!!!sempre alla salute degli amici...e per il tuo ritorno prossimo a cuba...Auguroni e che sia festa.

Mi corazón oprimido
Siente junto a la alborada
El dolor de sus amores
Y el sueño de las distancias.
La luz de la aurora lleva
Semilleros de nostalgias
Y la tristeza sin ojos
De la médula del alma.
La gran tumba de la noche
Su negro velo levanta
Para ocultar con el día
La inmensa cumbre estrellada.

¡Qué haré yo sobre estos campos
Cogiendo nidos y ramas
Rodeado de la aurora
Y llena de noche el alma!
¡Qué haré si tienes tus ojos
Muertos a las luces claras
Y no ha de sentir mi carne
El calor de tus miradas!
¿Por qué te perdí por siempre
En aquella tarde clara?
Hoy mi pecho está reseco
Como una estrella apagada.

La vida secreta


Desde mi azotea
La Habana de noche
apenas iluminada
frugal y estoica
La Habana soporta estos años
como una vieja dama / sabia y silenciosa
No despega sus labios
para protestar
y se deja lamer el costado
por la espuma y el salitre
La vieja dama oculta sus heridas
esconde sus cicatrices
y me confiesa / tarde en la noche:
No importa
tú pasarás
todos pasarán
Yo soy eterna
y siempre estaré aquí
con mi enorme corazón
palpitando al viento
Entrego mi amor / y no sufro
Soy la ciudad de piedra
La ciudad eterna.

Pedro Juan Gutiérrez

Hábitos sanos


Yo, por costumbre,
dudo de todo lo que digo
y de todo lo que hago.
Es el único modo de seguir dudando
de todo lo que digo
y de todo lo que hago

Pedro Juan Gutiérrez

"Yo sé de un pesar profundo
entre las penas sin nombres:
¡la esclavidud de los hombres
es la gran pena del mundo!"

Josè Martì

EN LA BOCA DEL LOBO

Algunos de mis amigos mejores
los más honrados y honestos
se suicidaron
No resistieron la avalancha
Algunas de mis mujeres
las más dulces y suaves
ahora son ácidas y corrosivas
Estoy en la boca del lobo
y no sé qué hacer
intento ganar tiempo
Será el instinto de conservación
El fantasma de Kavafis
Los influjos de la luna
Escucho los cantos gregorianos
en el crepúsculo
con un vaso de ron en la mano
y un tabaco / y miro al mar
El asco y la mierda se disuelven
en la luz dorada
Y mi mujer / que limpia la casa
alejada de todo
me dice no bebas solo
prepárame un trago
ponle limón y miel de abeja.

Pedro Juan Gutiérrez

Regreso prohibido

Mi trabajo consiste en sacarte los ojos
arrancarte el pellejo
desollarte
dejarte loco
lanzar tu cuerpo a las llamas
para que jamás regreses
a la ciudad de tu infancia.

Pedro Juan Gutiérrez

Hermanos perchè non postate anche le relative traduzioni..per gente che come me sa lo spagnolo alla Pieraccioni sarebbe molto utile...

gracias

---

Scritto da: ElTocororo 01/06/2006 21.10
Hermanos perchè non postate anche le relative traduzioni..per gente che come me sa lo spagnolo alla Pieraccioni sarebbe molto utile...

gracias

---

----------------------------------------------------------------

...ElTocororo!io le poesie di Gutierrèz trascivo quì nel forum per il solo gusto di avere delle piacevoli poesie da poter scorrere tutte insieme ogni tanto, poesie di un'autore che sinceramente non conoscevo e l'ho scoperto grazie al forum e per merito di Aston il quale ha trascritto una frase della quale sono rimasto affascinato per la sua spontaneità, semplicità e veridicità.

Una frase come un vecchio pullover, il quale, anche non necessariamente, lo porti sempre addosso.

Io faccio con traslator, non sarebbe male se qualche natio o affini facessero la traduzione. Ma questo è un'impegno non richiedibile a priori.

Quindi, goditi la poesia com'è scritta e se tutto non viene capito, l'importante e il contenuto.

Il Silenzio

Ascolta, figlio, il silenzio.
E' un silenzio ondulato,
un silenzio,
dove scivolano valli ed echi
e che piega le fronti
al suolo.

Federico Garcia Lorca

Esperar, esperar y esperar,
cuanta angustia nos produce la espera,
apenasdisfrutamos del minuto que transcurre,
es una locura,
es también misterio,
pero nos fascina,
nos seduce en cambio.
Buenos días aka estoy esperando por vos.

[Modificato da papito Habanero 27/08/2006 16.56]

Para mi amor.........
Te deseo con mi corazón .......

Que el camino surja a tu encuentro,
Que el viento este siempre a tu espalda,
Que el sol brille cálidamente sobre tu cara,
la lluvia caiga suavemente sobre tus campos y,
hasta que nos encontremos de nuevo,
Que Dios te guarde en la palma de Su mano.

Que tu vida esté llena de:
Entusiasmo: Para ver hacia adelante
Felicidad: Para mantenerte dulce
Problemas: Para mantenerte fuerte
Penas: Para saberte humano
Esperanza: Para seguir luchando cada día
Fracasos: Para mantenerte humilde
Éxitos: Para mantenerte anhelante
Amigos: Para vivir la vida
Riqueza: Para satisfacer tus necesidades
Fe: Para desterrar la depresión
Decisión: Para hacer que cada día sea mejor y
Amor: porque sin amor nada somos!

[Modificato da papito Habanero 27/08/2006 16.59]

Si me estás negado amor,
por qué entonces amanece,
por qué susurra el viento del sur,
entre las hojas recién nacidas.
Si me estás negado amor,
por qué entonces la medianoche entristece con
nostálgico silencio a las estrellas
Y por qué este necio corazón continúa,
esperanzado y loco, acechando el mar infinito.
Una vez soñamos que éramos extraños
y vimos al despertar que nos queríamos
el uno al otro.

[Modificato da papito Habanero 27/08/2006 17.03]

Con los anos que me quedan
yo vivirè para darte amor
borrando cada dolor
con besos llenos de passion
como te amè por vez primera.

Con los anos que me quedan
te harè olvidar cualquier error
no quise herirte, mi amor,
sabes que eres mi adoracìon
y lo seràs mi vida entera

Bolero di Placido del Rosal

[Modificato da papito Habanero 27/08/2006 17.05]

Tuyo es mi corazon,
oh sol de mi querer,
reina de mi corazòn,
no me abandones, mi bien,
que eres todo mi querer.

Tuyo es mi corazon,
oh sol de mi querer,
mujer de mi ilusiòn,
mi amor te consagrè.

da Maria Elena di Lorenzo Barcelata

Duermen en mi jardin las blancas azucenas,
los nardos y las rosas;
y mi alma, muy triste y pesarosa,
a las flores quiere ocultar su amargo dolor.
Yo no quiero que las flores sepan
los tormentos que me da la vida;
si supieran lo que estoy sufriendo,
de pena morirìan tambièn.

Rafael Hernàndez